...لا أستطيع قبول هذا
!اثنانهما كانا على وشك الهزيمة، إلا أنكِ تركتهما يلوذان بالفرار
.لن يكون الأمر ممتعًا بقتلهم فورًا
Bondage ~ : ترجمة
...عليك أن تطارد الأرنب حتى تحاصره بالكامل
Dany : إنتاج
وتقضي عليه والخوف يعتريه، أليس كذلك؟
yaha-sub.blogspot.com
...لكن، بعد اظهار وهم بارساكر النبيل بشكله الكامل
.كان ينبغي أن تقضي على أحدهم كأقل تقدير
...لا مشكلة في هذا
.ليس هناك تدبيرٌ مضادٌ لوهم بارساكر النبيل
.الوهم النبيل، يتجدد مرةً كل ثلاثة أيام
أيعقل أنكِ أشفقتِ على إيميا شيرو يا آنستي؟
.تعلمين أن هذه المشاعر تنقصني
...عوضًا عن كيريتسوقو
!سأجعله يعاني كثيرًا
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na
قلبي على وشك أن يحترق بالكامل
zetsubou no tonari de
مملوء باليأس
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni
أنت دائمًا وبشكلٍ يذيب كل شيء
waraikakete kureteta
تستمر في الابتسام
kakikesareta koe
بصوتٍ أجشٍ مكبوت
todokanai kotoba
كلمات لا تصل
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
أتعثر وأجثو على ركبتاي كل مرة
nandomo shigamitsuite
إلا أنني أتشبث مرارًا
shiroku shiroku masshiro no mirai ga
الأبيض، المستقبل الناصع بالبياض
tatta hitotsu bokutachi no kibou
أملنا الواحد الأوحد
ima no boku ni wa
ليس لدي الآن
yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
إلا هذه المشاعر الغريبة المشتتة ولا غير
saikai nante hitotsu ja nai
العالم ليس واحدًا
boku dake no asu wo
الغد الخاص بي وحدي
sagashiteru zutto
سأبحث عنه دومًا
استيقظت؟
.هذا جيد
.يبدو بأن جراحك قد شفيت
#04 مكمن إرادة القتال
!تـ- تووساكا؟
...لِم أنتِ
!ما الذي كنت أفعله؟
.اختر شيئًا لتتفاجئ منه
.هكذا إذًا
لقد قمتِ بحملي إلى هنا عندما فقدت الوعي؟
.عقلك سريع البديهة على عكس ما يبدو عليك
.مثيرٌ للاهتمام، مثيرٌ للاهتمام
.اعذرني الآن
...تووساكا
.قد أكون تأخرت، لكن شكرًا لك
...انتظر
لماذا تشكرني؟
أولم تنقذيني؟
...لا تشكر العدو
.لأن حرب الكأس المقدسة مجزرة
إذًا، لماذا لم تقتليني يا تووساكا؟
!لـ- لم أكن في مزاجٍ يسمح لذلك
.مهاجمة الناس وهم نيامٌ ليس عدلًا
.المقصد، هذه سهوةٌ مني
أرخيت دفاعاتي لأني أكثر قوةً منك ربما؟
.بإمكانك أن تقول كتِل قلبي
كتِل قلبك؟
أتقصدين أن وزنك قد زاد؟
!لقد قلت شيئًا مثيرًا
...حسنًا إذًا، سنكون أعداءً إن تقابلنا المرة القادمة
.كن مستعدًا حينها
أخيرًا ستعودين يا سيدتي؟
لا أستطيع العودة خالية الوفاض، أليس كذلك؟
.عليّ أن أعوض عن ما بدر مني سهوًا
أين سيبر؟
ماذا تفعلين هنا يا سيبر؟
.كنت أُريح جسدي
.فكرت في أن أستعد بالكامل كأقل تقدير
كيف حال جراحك يا شيرو؟
.بخيرٍ الآن
.هذا مطمئن
...بالمناسبة، لقد أثرت إعجابي
.لم أتوقع أن يكون لديك علاجٌ تلقائي لنفسك
.شيرو، لديّ ما أقوله بخصوص حادثة البارحة
!فعلك لمثل تلك التصرفات يا سيدي سيورطني
...لم يكن لديّ خيار سواه
!لقد كنتِ في خطرٍ حينها يا سيبر
أتفتح قلبك لخادمٍ قابلته للتو؟
!أولم نتصافح؟
.كخادمة، كلماتك مبهجةٌ لي
...لكن
.امتنع عن هذا الأمر المرة القادمة
.أريدك أن تحصل على الكأس المقدسة
أنتِ أيضًا تريدين الكأس المقدسة؟
.أجل
.لكي تتحقق أمنيتي
.نحن الخدم أرواحٌ بطولية
...وبما أننا أرواحٌ بطولية، فإن كشف الهوية
.يعني كشف نقطة الضعف
لهذا عليّ أن أناديكِ سيبر لإخفاء اسمك الحقيقي؟
.أجل
.الكأس المقدسة تستدعي سبعة خدم، وتختار لجميعهم الرتب
رتب، كالسياف والرامي؟
.صحيح
...الكأس تقوم بتجهيز سبع حاويات منذ البداية
.وتستدعي أرواحًا بطوليةً من مختلف العصور لتسكنها
...والسبع رتب هي
.السياف
.الرمّاح
.الرامي
.الفارس
.المشعوذ
.المغتال
.الهائج
.هكذا إذًا
...لأنكِ روحٌ بطوليةٌ متمرسةٌ في استخدام السيف يا سيبر
.تم استدعاءك في رتبة السياف إذًا
.لكن من منظورٍ آخر، ستكون نقطة ضعفٍ لمن في رتبة السياف
نقطة ضعف؟
...مثلًا، إن كان العدو يفوقك في المواجهة المباشرة
ماذا ستفعل في تلك الحالة يا شيرو؟
...إن لم أستطع الفوز في المواجهة المباشرة
!لن أستطيع التحايل في قتالٍ كهذا
.هكذا هو الأمر
.بالإضافة، لدينا وهمٌ نبيل
.رمح لانسر، وقوس آرتشر، وسيفي، جميعها أدوات وهمٍ نبيل
.الوهم النبيل هو ورقة الخدم الرابحة
.لكن، تفعيل الوهم النبيل يتطلب طاقةً سحريةً هائلة
.بالمختصر، لا ينبغي استخدامه عبثًا
.هذا صحيح
...وللتفعيل، على الخادم أن يذكر اسم الوهم النبيل
.وهذا سيكون دليلًا على معرفة اسم الخادم، ويعرضه للخطر
!هذا سبب إخفاءك لسيفك إذًا
...لديّ طلبٌ حيال هذا الأمر
.يتعلق باسمي الحقيقي
...على الخادم أن يفصح عن اسمه لسيده لتنظيم الخطط
.لكن، أنت لست مكتملًا كساحر
!هناك احتمالٌ أن يقرأ ساحرٌ متمرسٌ أفكارك يا شيرو
...لهذا
.لا تستطيعين الافصاح عن اسمك
.فهمت
.قرار استخدامكِ للوهم النبيل أتركه لكِ يا سيبر
.وبما أن الموضوع انتهى، لنأكل
من أين لكِ هذا اللباس؟
.أعطتني إياه رين
.قالت بأني سأحتاجه إن لم أكن بالهيئة الروحية
...إنها ترتدي مثل الأميرات إذًا
.أستشعر بقايا طاقةٍ سحرية، لكنها قليلة
.هذا يعني أنها لم تكن حادثة تسرب غازٍ إذًا
!...يُقحم العامة في هذا
...اعذريني
.من المفترض أن تحصلي على الطاقة من السيد، لكنّي مبتدئ
.كل ما عليّ فعله هو النوم لأمنع تسرب الطاقة
.مرحبًا، إيميا يتحدث
!أهلًا ومرحبًا، فوجيمورا تتحدث
فوجي-نى؟
!ماذا تريدين؟ لست متفرغًا
...أنا أيضًا لست متفرغة
!فلقد تركت عطلتي، وها أنا أشرف على تلاميذي
.ولهذا، قم بتحضير الغداء لي وأحضره للدوجو معلبًا
!انتهى
...يا سيبر
السادة عادةً ما يتجنبون الاشتباك أمام الناس، أليس كذلك؟
.لن يتكرر ما حدث الليلة الماضية
...لكن، الاحتمال وارد
.خروجك للتجول وحدك أمرٌ خطر يا شيرو
.إن حاول أحدٌ التحدث معكِ يا سيبر، أومئي برأسكِ فقط دون قول شيء
.وأفضل شيءٍ أن تدعي عدم معرفتكِ لليابانية
سيبر؟
.أستشعر بقايا طاقةٍ سحرية
.يُخالجني شعور القلق، لكن لا أظن أن الوضع خطرٌ حاليًا
أولم أخبركِ أن الوضع ليس خطر؟
.أتيت لإيصال علبة غداء فوجي-نى
آسف، هلّا استدعيتها؟
.حسنًا
...لقد أنقذتنا
قلت أنك أحضرت علبة غدائها؟
.كنت في ورطةٍ بسبب ازدياد توتر المعلمة فوجيمورا بسبب الجوع
!على الأقل، كان عليكِ أن تتأكدِ من وجود علبة غداء فوجي-نى صباحًا
...في الواقع، كنت متعبة أيضًا
بسبب شينجي؟
أين ذهب اليوم؟
يتهرب، يواعد فتاةً جديدةً ربما؟
...الأهم من هذا يا إيميا
من تلك التي كانت في الخارج؟
إنها فاتنةٌ جدًا، أتعرفها؟
...الشرح معقد، لكن
كانت؟
!المعلم كوزوكي
إيميا؟
...إنها أحد معارفي
.أتت هنا للاستطلاع
.أول مرة ينتقل إلينا طالبٌ من دولةٍ أجنبية
.ستلفت أنظار من حولها إن انتقلت
.إيميا، إن كانت أحد معارفك فاعتني بها
.حاضر
...بالمناسبة يا إيميا
.المشي بأحذيةٍ غير مخصصةٍ للمدرسة ممنوع
استراحة الزوار
...شيرو، بخصوص ذاك المعلم الذي رأيناه قبل قليل
أهناك خطبٌ في المعلم كوزوكي؟
...لا
...شعرت بأنه ليس عاديًا في البداية، لكن
.لا يبدو بأنه ساحر، ولا تنبعث منه رائحة التعطش للدم
.سأتفاجئ أنا أيضًا إن كان المعلم كوزوكي ساحرًا
لكن، ما المقصد من ليس عاديًا؟
.تنفسه كان طبيعيًا ومتناغمًا بشكل مبالغ
.بصراحة، لقد أثار إعجابي
.حتى أنه كان واثق الخطى
.أظن أن طلابه مطمئنين كونه معلمًا لهم
والآن، هلّا ذهبنا للمكان التالي؟
انتظري لحظة، أتنوين التجول داخل المدرسة؟
!أجل، حتى أتأكد من سلامتها
...تعبت
إيميا؟
ألازلت في المدرسة؟
هل انتهيتِ؟
.نعم، عجلنا في الانتهاء اليوم
.هكذا إذًا، يعطيكِ العافية
...يا إيميا
ألن تعود لنادي الكيوودو؟
...يبدو بأن المعلمة فوجيمورا تحاول إقناعك، لكن
ما قرارك في هذا؟
...صحيح
.أنوي العودة للممارسة إن هدأت الأمور
حقًا؟
!هذا غير متوقع
غير متوقع؟
...كنت بارعًا بشكلٍ مخيفٍ منذ انضمامك
.بدى وكأنك لست مهتمًا إن أصبت الهدف أم لا
.أو لم تكن لديك الرغبة في إصابة الهدف ربما
.لهذا ظننت أنك مللت وتركت
.يبدو وكأنك لا تلقي بالًا لأي شيء
حقًا؟
لن أقول كن كشينجي، لكن لِم لا تقوم بأشياء ممتعة؟
هذه ورطة، أكنت بائسًا لدرجة أن يقلق عليّ زميل؟
!لأنك لا تبتسم يا إيميا
.أتحدث عن رحلة التخييم
!عندما قهقه الجميع على أفضل نكتةٍ قلتها، أولم تكن الوحيد الذي لم يضحك؟
.ولا زال هذا الأمر يشغلني
.سأذهب الآن لغرفة المعلمين، أراك غدًا
...ميتسوزوري
.تلك الفتاة، إنها تتبعنا منذ مدة
أهي من معارفك يا سينباي؟
.أجل، أحد معارف أبي
كيريتسوقو-سان؟
إذًا، أتت الفتاة لزيارة كيريتسوقو-سان؟
.وهي كذلك
.ستبدأ بالعيش عندي لفترةٍ ابتداءً من اليوم، حاولوا معاونتها
ستبدأ بالعيش؟
ستعيش تلك الفتاة معك؟
.لن تعيش معي
.ستبقى سيبر عندي لفترةٍ وجيزةٍ لا أكثر
أتلك تدعى سيبر-سان؟
.أجل، سيكون من الأفضل أن تتودّدي لها يا ساكورا
.حسنًا، لا بأس في هذا
...أيتها المعلمة فوجيمورا
هل ستسمحين ببقاء سيبر-سان أيتها المعلمة فوجيمورا؟
...لا أستطيع ذلك كمعلمة، لكن
.لا أستطيع ردّ الفتاة التي أتت لزيارة كيريتسوقو-سان
...على كلٍ، لا مشكلة
.إن فكرنا بها كإقامةٍ مؤقتة
.من المتوقع أن تنخفض درجة الحرارة الليلة
...بالرغم من استخراجي لكل مهاراتي في الطبخ
.يُرجى توخي الحذر أثناء القيادة ليلًا
.إلا أن ساكورا لم تساعدني حتى
.سننتقل لتوقعات الطقس للغد
.فوجي-نى، لقد حان وقت إيصال ساكورا، أعتمد عليك
...مساء الخير، توقعات الغد
فوجي-نى؟
...الجزر اليابانية ستتعرض لموجة بردٍ شتويةٍ هائلة في الفترة القادمة
.ويبدو بأن حالة الطقس ستزداد سوءً خصوصًا على الجزء الشمالي من اليابان
...مرحبًا
ألم تسمعيني أيتها المعلمة فوجيمورا؟
.سننتقل الآن إلى تحركات السحب
.آسفة، أرفض
.لن أستطيع إيصال ساكورا لفترة
....السحب الصغيرة التي تشكلت فوق بحر اليابان
لماذا؟
...-تتجه شرقًا مرورًا بالجزء الشمالي من اليابـ
.لأني سأبقى هنا من اليوم أنا أيضًا
نعم؟
ما رأيكِ يا ساكورا-تشان؟
.سأتواصل مع ذويك، لذا لا تقلقي
!أجل، من فضلك
!يُعتمد عليكِ أيتها المعلمة فوجيمورا
...حسنًا، لنستخدم الغرف الداخلية
.زاشيكي : غرف أرضيتها مصنوعة من الحصير على الطريقة اليابانية التقليدية - 座敷
!لدينا الكثير من المراتب
أنتِ معنا أيضًا يا سيبر-تشان، حسنًا؟
ما نوع هذا البخور؟
...إنه عبير ساحرة
.وربما يكون خاصًا بتدمير الحب
هذا يعني أن العدو امرأة؟
.لابدّ أن حقدها عظيمٌ لتقوم بكل هذا حتى بعدما أصبحت خادمة
.يكفي حديثًا، سأفتح النافذة
.كما توقعت، يتدفق من معبد ريوودو
.صحيح، الأرواح المسلوبة تتجه للجبل كلها
.على الأغلب أن الجاني في حوادث الإغماء هو كاستر
ساحرةٌ تسكن في معبد ريوودو؟
.هذا يعني أننا ارتكبنا خطأً فادحًا بالأمس
خطأ فادح؟
أتقصد تعادلنا مع بارساكر؟
.أظن أنها أفضل نتيجة
.لا أظن هذا
...إن كانت شباك كاستر متوسعةً لهذا الحد
.فلا بد أنها قد اختلست النظر في قتال البارحة
.وبغض النظر عن هذا، لقد أظهرنا كل ما لدينا دون هزيمة العدو
...أتساءل عن هذا
.لنتبع كاستر
لا زلت تستشعر حضورها، أليس كذلك؟
.سنحسم الأمر قبل هروبها لمعبد ريوودو
ألم يكن عدم القيام بشيءٍ لا تستطيعين فعله مبدأك؟
.نعم
لكن، أوليس هذا أمرًا مختلفًا؟
لن يرتاح بالكِ إن لم تفتعلي شجارًا؟
.تتركين العدو سهل الهزيمة، وتتـّبعين العدو صعب الهزيمة
...لا بأس
.نستطيع التخلص منه في أي وقت
.سأتغاضى عنه ما دام مختبئًا في منزله
إذًا، ماذا لو أتى إيميا شيرو إليكِ دون أن يعي مكانته كسيد؟
...سأقتله
.شخصٌ لا يفهم هذا، لا يستحق الرأفة
mada nanimo shiranai futari datta
لم نكن نعلم شيئًا حينها
hidarite de hakanaku kyomu mono sagutta
باحثين عن أشياء فانية بأيدينا اليسرى
wazuka na kattou ga
صراعٌ داخليّ بسيط
kimi no te wo shibatte
قيّد يديك
mirai no sugata wo
وغيّر هيئة المستقبل
azamuku
ليُضللك
mamoru koto sae shiranai kedo
بالرغم من أني لا أعرف معنى الحماية
itsuwari no omoi demo kamawanai
حتى لو كانت مشاعري مجرد أكاذيب فلن أكترث
ikiteitai jibun wo
أريد أن أعيش حياتي
megurikuru toki no naka de
أثناء تخبط الدورة الزمنية
deatta kimi to ita boku wo shinjiteiru
وثقت بك أنت الذي تقف معي منذ لقائنا
kono yume ga yasashiku hateru made
حتى يتبدد هذا الحلم بسلام
kirihirakiau hibi wo
ويمهّد طريقنا للغد
fight your fate
جابه مصيرك
.لقد فهمنا بعضنا أنا وساكورا
.فأنا أدرى شخصٍ بأخي
!كلا، لن أسلم أختام الأمر الروحي
.لا عليك، تأهب فقط يا شيرو
.سأقتلك بلطف
الحلقة القادمة
التراقص بعد المدرسة